Disfruta del prologo y el primer capitulo de la primera novela de Julia Alvarez en 15 anos.
De MAS ALLA por Julia Alvarez.
Copyright (c) 2020 por Julia Alvarez.
Copyright de la traduccion (c) 2020 por Mercedes Guhl.
Reimpreso con permiso por Vintage Espanol, una division de Penguin Random House LLC.
Membresia de AARP: $15 por tu primer ano cuando te inscribes en la renovacion automatica.
/ Podrian ayudarme a encontrarlo?
/ una nueva vida que le aguarda / Podrian ayudarme a encontrarlo?
/ un misterio que ella no puede resolver de ningun modo / sin embargo sigue preguntando / Donde estas?
/ pues esta es la unica manera que ella sabe / Podrian ayudarme a encontrarlo?
Tu lo has dicho, anota Antonia.
Uno pensaria que te criaste en medio de una familia adinerada, le gustaba decirle en broma.
Nunca tuve dinero, por eso no me da miedo gastarlo, respondia Sam.
Las historias que le habia contado!
Ella ha ensenado esas historias.
Su adorado Rumi ya no le sirve para llenar el vacio.
Las demas hermanas la imitaron, y empezaron a usar ese tono de celular para Antonia.
El secreto se propago.
El secreto siempre se propaga entre las hermanas.
Nuestra Senora de las Epistolas, decia Mona a modo de explicacion.
Tilly era mas bondadosa.
Eso es porque empezaste a asistir a la iglesia de Sam.
Asi era como Tilly solia describir la religion de ellos, para evitar el termino cristiano.
Ahora lo que evita es pronunciar el nombre de Sam.
Como si Antonia pudiera olvidar que Sam ya no esta, a menos que alguien se lo recuerde.
La teoria de Sam para explicar lo de los timbres era que sus hermanas estaban celosas.
Tantos anos de ensenanza, tanta sabiduria.
La cabeza llena de perlas.
Llena de m…bullshit, eso es lo que sus tres hermanas hubieran dicho.
Ahora quien ira a defender su manera de estar en el mundo?
Vacia el cafe estropeado y comienza de nuevo.
El pequeno telefono que carga en el bolsillo empieza a sonar.
La que llama hoy es Tilly.
Hace unos dias fue Mona.
Izzy llama de vez en cuando.
Son sus hermanas, que quieren saber como se encuentra.
Tu la llamas hoy, yo me encargo de hacerlo el fin de semana.
La frecuencia ha disminuido en los ultimos meses, pero ha sido un detalle dulce.
Como estas?, preguntan.
Ven a verme, le dicen todas.
Y saben que no aceptara la invitacion de ninguna.
Ella es la hermana que odia viajar, incluso en los mejores momentos.
Si vieras que bonito esta aqui, se jacta Tilly.
Por que crees que le dicenHeartland?
Porque te conquista el corazon.
Entre las dos hay una rivalidad permanente, Vermont o Illinois.
Donde llega la primavera primero?
Donde caen las peores nevadas?
Mientras habla con su hermana, Antonia oye entrechocar de platos en el fondo.
Tilly no puede estar quieta.
Que estas haciendo?, confronta a su hermana.
A que te refieres con que que estoy haciendo?
Se deslizan hacia el terreno de pelea con tanta facilidad!
Cuando Tilly trae a Izzy a colacion es casi un alivio.
Estoy preocupada, dice Tilly.
Izzy ha estado cada vez mas imprevisible.
Pero, la vas a vender o no?, tratan de razonar con ella.
Valdra mas dinero si esta perfecta.
Acaso no dejo la terapia porque dijo que le costaba demasiado?
Pero tienes el seguro medico, o no?
No quiero que una compania de seguros se entere de que voy a terapia.
Una terapeuta que va a terapia!
Acabaria con mi reputacion profesional.
Segun Mona, las naves se quemaron hace un tiempo y no hay vuelta atras.
Izzy ya no trabaja en el centro de terapia que ayudo a fundar.
Ni siquiera Mona, diestra en las artes detectivescas, esta segura de como llego a ese punto.
Y tambien dejo de tomar los medicamentos que antes tomaba, dice Tilly.
Mona dice que no se debe hacer eso con ese tipo de medicamentos.
Tilly suspira, extranamente callada, y luego dice que tuvieron una buena pelea.
Esas dos, te lo digo.
Antonia se imagina a Tilly meneando la cabeza.
En todo caso, hermana, que se jodan.
El mantra que Antonia repite como contestacion desde hace un ano.
En alguna parte leyo queokeyy Coca-Cola son las palabras mas comprendidas a nivel mundial.
La deprime pensar que los lazos que nos unen a los demas sean tan debiles.
Incluso el silencio seria mejor.
Pero silencio es lo unico que recibe cuando le habla a Sam ahora.
Que no daria por oir su voz que le llegara desde la otra vida, asegurandole que estaokey.
Roger, su vecino, llama a la puerta.
Que si puedo ayudarle en algo, ofrece.
Es un poco tarde para eso, piensa ella.
Sam habia muerto en junio.
A lo mejor la noticia le llego ahora… como la luz de las estrellas.
Im good, le dice a Roger.
Es una expresion tomada de sus estudiantes.
Haciendo acarreos a Ferrisburgh.
Aprovechar lo que venga.
Roger parece inclinarse por hablarle con oraciones a medias.
Antonia tiene que poner lo que falta.
